Değişim merdiveni Berlin’in dönüşümünü sergiliyor
Kırmızı ve çarpıcı: Potsdam Meydanı’nda dikkat çekici bir merdiven 2009 tematik yılla ilgili bilgiler sunuyor. Tepesine çıkıldığında görülebilen manzaranın yanı sıra ziyaretçiler, mobil bir sergi olan “Wanderbox”la, kentin çeşitli bölgelerinde Berlin’in 1989’dan beri geçirdiği değişim hakkında bilgilenme fırsatı yakalıyorlar. www.mauerfall09.de
Açıkhava sergisi barışçıl devrimi yadediyor
Berlin Alexander Meydanı’nda 7 Mayıs - 14 Kasım tarihleri arasında ziyaret edilebilecek bir açık hava sergisi yer alacak. Sergi, Demokratik Almanya Cumhuriyeti’ndeki değişimin önünü açan politik ve toplumsal gelişmeleri Almanca ve İngilizce olarak belgeliyor. www.havemann-gesellschaft.de
Yıl 1989: Değişim zamanından resimler
Berlin Tarih Müzesi’nde düzenlenecek fotoğraf sergisi (30 Mayıs – 30 Ağustos) DAC’nin çöküşünü gözler önüne seriyor. Fotoğraf sergisi dört tema çerçevesinde 1989 ve 1990 yıllarına ait geniş bir panorama oluşturuyor. Seksenli yıllara bir bakışla başlayan sergi, 1989 yılından politik olayların bir kronolojisiyle devam ediyor ve son olarak da Doğu’daki barışçıl devrimi ve Batı’nın bu olaylara bakışını gösteriyor. www.dhm.de
Soğuk Savaş ve sanat: İki Almanya’dan sanatsal duruşlar 1945–1989
Doğu-Batı çatışması bağlamında Doğu ve Batı Almanya’dan sanat: Nürnberg Ulusal Cermen Müzesi (27 Mayıs - 6 Eylül) ve Berlin Alman Tarihi Müzesi’nde (3 Ekim – 10 Ocak 2010) gezilebilecek “Soğuk Savaş ve Sanat” sergisinin teması bu çerçevede belirlenmiş. Sergi 120 sanatçının toplam 300’e yakın eserini içeriyor. 1945’ten sonra sanatta devamlılık ya da yeni başlangıç sorularını gündeme getiren sergi, ellili yıllarda insanlık kavramı üzerine dönen tartışmalara ve atmışlı yıllarda sanatçıların geçmiş travmasıyla nasıl başa çıktıklarına ayna tutuyor. Sergide yer alan diğer konseptler ise Ekonomik Mucize döneminin sanatı ve düzene uyum göstermeyen DAC sanatı. www.dhm.de
Sahne kuklaların; Berlin’de büyük tiyatro gösterisi
Duvar’ın yıkılışının 20. yıl dönümü şerefine Berlin Tiyatro Festivali 1 – 4 Ekim tarihleri arasında açık havada ücretsiz bir büyük tiyatro gösterimi sunuyor. Efsanevi Fransız sokak tiyatrosu kumpanyası “Royal de Luxe”, Unter den Linden Bulvarı, 17 Haziran Caddesi ve Brandenburg Kapısı gibi yerlerde, büyüklükleri 13 metreye ulaşan kuklaları aracılığıyla uzun bir ayrılığın ardından yeniden kavuşmanın masalını anlatıyor. www.berlinerfestspiele.de
Banliyö treniyle Batı’ya Doğru: 2 numaralı hatta tiyatro
Berlin’de 1 Eylül’den 30 Kasım tarihine kadar sürecek olan sergi ve tiyatro projesinin adı “Banliyö Treniyle Batı’ya Doğru”. Proje çerçevesinde 2 numaralı banliyö hattındaki trenlerin vagonlarında gündelik yaşama dair tanıklıkları aktaran çeşitli kısa tiyatro oyunları sergilenecek. www.notaufnahmelager-berlin.de
Tarih forumu ve festivali: Değişim üzerine tartışmalar
“Başlangıç 89 – Almanya ve Avrupa bölünmesini aşan yollar”: Federal Siyasi Eğitim Merkezi, Federal Kültür Vakfı ve diğer partner kuruluşlar tarafından düzenlenen ve 28 – 31 Mayıs tarihleri arasında Berlin’de gerçekleştirilecek uluslararası forumun başlığı böyle. 1989 yılına ilişkin tartışmaları tamamlayan üç farklı konuya daha yer verilecek: Almanya ve Orta ve Doğu Avrupa’daki komünist rejimlerin tarihi, bölünmüş Almanya’nın paralel ve ilişkiler tarihi ve son olarak Almanya ve Avrupa’da 1989’dan bu yana kaydedilen gelişme. www.geschichtsforum09.de
“After the fall”: Goethe Enstitüsü’nün tiyatro projesi
Goethe Enstitüsü anma yılında Duvar’ın yıkılışı teması çerçevesinde tüm dünyada yaklaşık 60 etkinlik düzenliyor. 15 farklı Avrupa ülkesinden 17 tiyatro sanat yönetmeni, örneğin “After the fall – 1989 sonrası Avrupa” gibi büyük tiyatro projelerinde rol alıyorlar. Berlin Duvarı’nın yıkılışının 20 yıl ardından tiyatro oyunlarında Almanya ve Avrupa’daki değişimi irdelemeyi hedefliyorlar. Bu sahnelemeler tüm Avrupa’da pek çok tiyatroda gösterilecek. Tiyatro projesinin son ayağını oluşturan Almanya’da ise Dresden Devlet Tiyatrosu ve Ruhr Bölgesi Müllheim Tiyatro Ofisi, 2009 Kasım ayında proje kapsamındaki oyunlardan bir bölümünü, Almanya’da kendi sahnelerinde oynanmak üzere davet edecekler. www.goethe.de
“Duvar yolculuğu” sınırların aşılmasını sağlıyor
Kıbrıs, İsrail, Filistin, Yemen ve Kore: Mayıs ayında Berlin’de başlayacak özel bir duvar yolculuğunun durakları bunlar. Etkinliğin teması: Adı geçen ülkelerden sanatçılar, aydınlar ve gençler Goethe Enstitüsü’nün daveti üzerine sınır ve bölünmüşlük konusundaki deneyimlerine dayanarak, Berlin’den her birinin kendi ülkelerine gönderilecek 20 sembolik “duvar taşı”nı sanatsal ve yaratıcı bir şekilde dönüştürmek için kullanıyorlar. Taşlar Ekim ayında Berlin’e geri dönecek. Burada 7 – 9 Kasım tarihleri arasında düzenlenecek olan “Özgürlük Festivali” çerçevesinde Brandenburg Kapısı’nda, Almanya’da şekillendirilmiş bini aşkın taş, “Duvar’ın sembolik bir yıkımı”nda kullanılacaklar. www.goethe.de
“Sınırları Aşmak”: Sinemacılar için yarışma
Goethe Enstitüsü ve “Bellek, Sorumluluk ve Gelecek Vakfı” bu yıl “Sınırları Aşmak” adlı uluslararası kısa film yarışmasının üçüncüsünü düzenliyorlar. Genç kadın ve erkek sinemacılar İkinci Dünya Savaşı’nın başlangıcı olan 1939’dan bunun toplumsal sonuçları olan 1989’a kadar coğrafi ve kültürel sınırların açılması konusunu irdelemek üzere çektikleri filmlerle yarışmaya katılıyorlar. Toplam 33 kısa filmden oluşan adaylar arasından ödüle layık görülenler Temmuz ayında belli olacak. www.goethe.de
ULUSLARARASI ETKİNLİKLER
“Özgürlüğün 20 Yılı: Almanya Şükranlarını Sunar!” – Doğu Avrupalı komşularla kutlama
Almanya, Doğu Avrupalı komşuları Polonya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya ve Macaristan’da düzenlenecek bir etkinlikler serisi ile Demir Perde’nin ve Berlin Duvarı’nın yıkılışını birlikte kutluyor. “Özgürlüğün 20 Yılı: Almanya Şükranlarını Sunar!” etkinliklerinin programında filmler, konserler, performanslar, fotoğraf yarışmaları, tartışmalar ve 1989 yılında Almanya ve Doğu Avrupa’daki gelişmelere ilişkin bilgiler yer alıyor. Almanya Dışişleri Bakanlığı bu organizasyonu komşu ülkelerin bakanlıklarıyla ortaklaşa düzenliyor. Etkinliklerin uğrayacağı duraklar ise şöyle: Prag (29 Mayıs – 1 Haziran), Varşova (6 – 8 Haziran), Danzig (13 – 14 Haziran), Bratislava (19 – 21 Haziran) ve son olarak da Budapeşte (25 – 27 Haziran). www.auswaertiges-amt.de/20JahreFreiheit
“Freedom without walls”: Washington’daki Almanya Başkonsolosluğu’nun düzenlediği fotoğraf sergisi
Washington’daki Almanya Başkonsolosluğu’nun bilgilendirme merkezi German Information Center (GIC) “Freedom without walls” başlığı altında Duvar’ın ve Demir Perde’nin yıkılışının 20. yılını anıyor. Etkinlikler arasında Peter Frischmuth’un “Berlin Kreuzberg SO36 – Before and After the Fall of the Wall“ adlı fotoğraf sergisi yer alıyor. Fotoğrafçı Duvar’ın inşa edilmesiyle birlikte bir kenar mahalle haline gelen Berlin Kreuzberg’den kareler sergiliyor. Frischmuth, 1982’deki ziyaretinden 25 yıl sonra aynı mekanları ve insanları yeniden ziyaret etmiş ve fotoğraflamış. Fotoğraflar 22 Mayıs’a kadar Washington’daki Goethe Enstitüsü’nde görülebilir. Daha sonra sergi San Francisco, Los Angeles, Atlanta ve Miami’yi dolaşacak. www.germany.info
Pazartesi Gösterileri’ni anma: Londra’daki Almanya Başkonsolosluğu’nun “Leipzig Haftası”
Londra’daki Almanya Başkonsolosluğu fotoğraf sergileri, okumalar, film gösterimleri, konserler ve konferanslarla Duvar’ın yıkılışını Büyük Britanya’da anıyor. 7 – 11 Eylül tarihleri arasında düzenlenecek “Leipzig Haftası” çerçevesinde elçilik Pazartesi Gösterileri üzerine bir sempozyum düzenliyor ve Leipzig’in ünlü isimlerini ağırlıyor: Gewandhaus Senfoni Orkestrası ve ressam Neo Rauch. www.london.diplo.de
Vakıfların uluslararsı sergisi
SED Diktatörlüğünün Araştırıması İçin Federal Vakıf ve Hertie Vakfı’nın düzenlediği “Barışçıl Devrim’den Alman Birliği’ne” adlı sergi bu süreci işliyor. Dışişleri Bakanlığı’nın da katkısıyla sergi 100’ü aşkın konsoloslukta, elçilikte, okullarda ve Goethe Enstitülerinde sergilenecek ve sergi kapsamındaki yazılı metinlerin toplam 15 farklı dile çevirisi yapılacak ve yayınlanacak. www.stiftung-aufarbeitung.de/ausstellung
“İki Alman Mimarisi”: Mimari kültürün gelişimi üzerine bir sergi
Dış İlişkiler Enstitüsü (ifa), Madrid’deki Almanya Başkonsolosluğu ve Goethe Enstitüsü’yle ortaklaşa düzenlediği sergide iki parçaya bölünmüş Almanya’daki ortaya çıkan iki ayrı mimariye bir bakış sunuyor. 18 Haziran - 31 Ağustos tarihleri arasında İspanya’nın Zaragoza kentinde ziyaret ediebilecek olan sergi, görünüşte bölünmüş olan iki mimari tarzın içerdiği farkların ve ortaklıkların izini sürüyor ve iki mimari çizginin siyasi-ekonomik bağlamını çerçeveliyor. www.ifa.de
Siyah-beyaz bir bakış: “Açık-Koyu” Almanya’dan fotoğrafları sergiliyor
Dış İlişkiler Enstitüsü’nün (ifa) fotoğraf sergisi 16 Nisan’da Varşova’daki “Tarihle Yüzleşme Müzesi”nde daha sonra da Danzig’deki Narodwe Müzesinde sergilenecek. Barbara Kelmm’in Alman Birliği öncesinde ve sonrasında çektiği 126 siyah-beyaz fotoğraf hem sıra dışı hem de gündelik halleri, protesto gösterilerini, kültürel olayları, kent ve kır yaşamından kareleri yansıtıyor. www.ifa.de
Vizördeki Almanya: Yabancı haber fotoğrafçılarının objektiflerinden Almanya
Avrupa, ABD ve Japonya’dan 31 haber fotoğrafçısı, Almanya’yı görme biçimlerini sergiliyorlar. Sergide yer alacak fotoğrafçılar, Almanya Turizm Merkezi’nin (DZT) davetiyle “Duvar’ın Yıkılışı’nın 20 Yılı – Büyüleyici Ülke Almanya” başlıklı fotoğraf yarışması çerçevesinde Almanya’yı dolaşırken Berlin’in yanı sıra 1989/1990 yıllarına kadar Demir Perde’ye sınır komşusu olan Doğu eyaletlerini de ziyaret ettiler. Fotoğrafların tanıtımı Mayıs ayında yapılacak. Haziran ortasından itibaren sergide görülebiliecekler; sergi önce Hamburg’ta sonra da yurt dışını – örneğin DZT’nin temsilciliği olan yerleri dolaşacak. www.deutschland-tourismus.de
Iron Curtain Trail: Avrupa’nın ortak tarihinin güzergahını izlemek
Demir Perde neredeyse yarım yüzyıl boyunca Avrupa’yı ikiye ayırdı. Bir zamanlar Doğu ve Batı arasındaki sınırın uzandığı hat, eşsiz bir bisiklet ve gezi yoluna dönüşüyor. Norveç Rusya sınırındaki Barent Denizi’nden Karadeniz’e uzanan (Demir Perde Avrupa Bisiklet Yolu”, ya da diğer adıyla Iron Curtain Trail, 6800 kilometre boyunca eski sınırı takip ediyor. Projede 14’ü AB üyesi olmak üzere toplam 20 ülke yer alıyor. Berlin’deki Duvar Yolu’nu ve Doğu-Batı Almanya Sınır Yolu’nu örnek alan Iron Curtain Trail, ortak Avrupa tarihinin güzergahını izleyecek gezileri olanaklı kılacak. www.ironcurtaintrail.eu
