O telejornal “Journal”, documentários e reportagens da série “Prisma”, o talk-show “Cuadriga” e outros programas: com a oferta da DW-TV Latinoamérica, a Deutsche Welle transmite na região 24 horas por dia uma programação com informações da Alemanha, da Europa e sobre temas bilaterais. No momento, duas horas são em espanhol; as demais são transmitidas em alemão e inglês, alternadamente.
A partir de fevereiro de 2012, entretanto, a DW vai ampliar sensivelmente sua oferta jornalística em espanhol. Os telespectadores na América Latina poderão assistir então a 20 horas de programas em língua espanhola. As transmissões para o Brasil também irão se beneficiar da reforma. Estão planejados formatos semanais, que serão produzidos para emissoras parceiras. O diretor-geral da DW, Erik Bettermann, enfatiza: “A América Latina está entre as regiões principais para a Deutsche Welle. A Alemanha é muito admirada na região. Há grande demanda pela DW por parte de pessoas em busca de informação e por emissoras parceiras, do México à Argentina. Queremos aumentar esta posição no mercado, ampliando a programação”.
Formatos como o talk-show “Debates sin Fronteras” são produzidos pela DW-TV em cooperação com emissoras parceiras latino-americanas, como SJRTV e RTV (ambas no México), ARTV (Chile) e SERTV (Panamá). Ao todo, a DW coopera com quase 900 parceiros em 19 países. A emissora parceira colombiana Señal Colombia oferece conteúdo da DW em três canais de mídia. “As transmissões da DW, que nós utilizamos, oferecem uma outra estética e um outro estilo de narrativa que a televisão colombiana”, diz o diretor da emissora, Francisco Ortiz. “O público local encanta-se com isto”. Principal parceira da DW no Brasil, a Net é, com 4,3 milhões de assinantes pagantes, a maior empresa de tevê a cabo da América Latina. Além disso, a DW oferece para a América Latina farto conteúdo na internet, em espanhol e em português. Usuários do Brasil estão em quinto lugar no ranking de visitantes das páginas www.dw-world.de. Já a oferta em espanhol recebe mensalmente cerca de 700000 acessos.
Com workshops, serviços de consultoria e de capacitação, a DW-Akademie também atua na região no desenvolvimento de meios de comunicação e na formação de jornalistas. Junto com universidades na América Latina, são oferecidos, por exemplo, cursos de especialização em jornalismo ambiental. Na sede da DW em Bonn, jovens jornalistas do continente e de outras regiões do mundo podem aperfeiçoar-se no curso de pós-graduação master “International Media Studies”.
