Que “cinema” exibe quase 70 filmes alemães por dia? E isto, em mais de 80 países? O Instituto Goethe, instituto cultural da República Federal da Alemanha, que atua em todo o mundo. Ele é, internacionalmente, o mais ativo embaixador cultural do cinema alemão. Há mais de 50 anos, o Instituto Goethe engaja-se pela divulgação e promoção do cinema alemão no exterior, com muito êxito: no mundo inteiro, os 134 Institutos Goethe promovem anualmente cerca de 25 mil exibições de filmes, uma média de 68,5 por dia, alcançando assim mais de dois milhões de espectadores. Entre eles, muita gente jovem, mas também multiplicadores da política cultural nos países anfitriões. Em quase todos os continentes, os Institutos Goethe criaram próprios festivais de cinema de língua alemã, por exemplo, em Hong Kong, São Francisco, Sydney, Praga e Tóquio.
O programa do Instituto Goethe inclui filmes de todos os gêneros e tipos – começando pelos clássicos do cinema mudo, de diretores como Fritz Lang ou Ernst Lubitsch, passando pelos filmes de autores do Neuer Deutscher Film, além de documentários, curtas, animações e filmes experimentais, até as mais recentes produções alemãs: “Flores de Cerejeira – Hanami” de Doris Dörrie, “Do Outro Lado” de Fatih Akin ou “A Vida dos Outros” de Florian Henckel von Donnersmarck, premiado com o Oscar, estão atualmente entre os filmes mais exibidos. Ao lado de um arquivo central de filmes, perto de Frankfurt, o Instituto Goethe possui em todo o mundo 37 arquivos cinematográficos, que fornecem filmes alemães às suas respectivas regiões.
O trabalho do Instituto Goethe em prol do filme no exterior é comparável ao de uma boa sala de cinema de arte: há séries temáticas, retrospectivas, excelentes filmes individuais, tudo isto ligado a debates com o público, seminários e também workshops. Com freqüência, o Instituto Goethe logra ganhar profissionais do primeiro escalão do cinema para os seus eventos: cineastas como Fatih Akin, Margarethe von Trotta, Volker Schlöndorff e Wim Wenders ou atrizes como Monika Bleibtreu, Hannah Herzsprung ou Barbara Sukowa – citando apenas alguns exemplos – já viajaram pelo mundo a serviço do Instituto Goethe.
Mais de 60 encarregados de cinema no exterior têm a tarefa de organizar programações atraentes com os 900 filmes atuais e históricos, dos quais o Instituto Goethe adquiriu os direitos. “Os encarregados de cinema operam de forma muito criativa com esta variedade de filmes isolados e séries. Sua competência e conhecimentos especializados são decisivos para o êxito do trabalho internacional do Instituto Goethe em prol do cinema”, afirma Detlef Gericke-Schönhagen, diretor da seção do Cinema no Instituto Goethe. “O cerne do nosso trabalho com os filmes é o seguinte: nós não só os apresentamos, mas mantemos também contato com redes internacionais de cinema. Isto beneficia os cineastas, os produtores e o amplo público”. Para tal, os Institutos Goethe lançam mão de sua rede mundial e dos numerosos contatos nos países, com escolas superiores de cinema, com cineastas e o setor do cinema. O Instituto Goethe mantém cooperação com cerca de 150 festivais internacionais do cinema, com cinematecas, clubes do filme e escolas superiores de cinema. O Instituto Goethe opera também em países que não possuem (ainda) importância econômica para o cinema alemão, como na África e em partes da Ásia. Nesses lugares, os Institutos Goethe oferecem freqüentemente a única possibilidade de assistir a filmes alemães.
O filme é a mídia mais empregada nos diversos setores culturais do Instituto Goethe: cerca de 45% de todos os eventos estão relacionados com o cinema. “Como o teatro ou a dança, os filmes transportam também a realidade de vida na Alemanha e esperam ser decifrados”, afirma Detlef Gericke-Schönhagen. “O filme não oferece mais que outras obras de arte, mas ele é mais facilmente transportável. E pode ser aperfeiçoado em toda a sua aparência. Na mesa de montagem, onde o editor trabalha até quase um ano inteiro, a mensagem pode ser esmerada até o seu último detalhe”.
Antes que o Instituto Goethe compre novas produções para a sua apresentação mundial, um conselho formado por especialistas do cinema alemão assessora na escolha. Em primeiro plano estão principalmente critérios estéticos, artísticos e de conteúdo. Além disto, todo filme deve ser apropriado tematicamente para exibição, se possível, mundial e de longo prazo. O trabalho de cinema dos Institutos Goethe é também um importante instrumento para a mediação do idioma alemão: os filmes são exibidos sempre na versão original alemã e, adicionalmente, com legendas em dez línguas distintas.
Na organização de diversos eventos cinematográficos, os Institutos Goethe cooperam também com a German Films Service+Marketing GmbH. A agência especializada no marketing internacional de filmes tem a missão de melhorar em todo o mundo o grau de conhecimento e as possibilidades de comercialização do cinema alemão. “Somos a representação cultural do cinema alemão no exterior tendo, assim, primeiramente caráter cultural e político-cultural. Isto sempre tem também um aspecto de fomento das exportações, mas que não é prioritário”, afirma Detlef Gericke-Schönhagen sobre as distintas finalidades da German Films e do Instituto Goethe. As duas instituições apóiam-se, contudo, reciprocamente nas suas atividades. Afinal, ambas são embaixadoras do cinema alemão no exterior.
