Sr. Biedermann, o Colégio Visconde de Porto Seguro, em São Paulo, é considerado a maior escola oficial alemã no exterior. Quem são seus alunos?
Nossa escola é freqüentada principalmente por alunas e alunos brasileiros. Eles representam cerca de 80% dos concluintes do Abitur. No ano 2000, a situação era exatamente a inversa. Nós tínhamos ainda 80% de alunos alemães. A mudança tem a ver com a redução das crianças e adolescentes de famílias alemãs que vivem aqui por tempo determinado, trabalhando para uma das muitas empresas alemãs ou teuto-brasileiras na Grande São Paulo. Por essa razão, procuramos conquistar mais alunos brasileiros para o currículo alemão e os fomentamos.
A oferta educacional do Porto compõe-se de um currículo brasileiro e outro alemão. Quais são as diferenças?
Nosso currículo brasileiro diferencia-se do das demais escolas brasileiras por incluir como disciplina obrigatória o idioma alemão e isto, durante os 11 anos dos ensinos fundamental e médio, com quatro a seis horas por semana. Ao fim, eles obtêm o certificado de proficiência “Deutsches Sprachdiplom II”. O currículo bilíngüe, com cerca de 950 alunos, segue as diretrizes educacionais das legislações brasileira e alemã. Temos aqui um programa que já começa na creche. A formação bilíngüe prossegue no jardim de infância, no ensino fundamental e vai até o curso do Abitur no décimo-segundo ano. Na prática, a metade das aulas é em português e a outra em alemão. Os conteúdos são exatamente predefinidos.
Por que alunos e pais decidem-se por sua escola?
Aqui eles têm, com uma formação bilíngüe e bicultural e com o Abitur, a chance de poder estudar em qualquer faculdade do mundo. Muitos procuram um certificado competitivo internacionalmente e aí entra o valor da prova alemã de acesso ao ensino superior.
560 professores lecionam para quase 11 mil alunos em várias unidades. Como vocês organizam o cotidiano escolar?
A escola está dividida em três unidades. Em duas delas oferecemos o currículo bilíngüe. Na unidade principal, 700 alunos freqüentam o currículo alemão, que conta com 40 professores vindos da Alemanha. Cada aluno tem pelo menos sete horas de aulas diárias. Para a parte da tarde, ele pode escolher cursos entre as numerosas opções extracurriculares e de aulas de reforço, e assim satisfazer seus interesses em determinadas áreas.
O Porto Seguro é uma escola oficial, porém também uma escola particular.
Em princípio somos, antes de mais nada, uma escola particular brasileira, que tem uma fundação como mantenedora. Isto significa que os alunos também contribuem com mensalidades, hoje da ordem de 1500 reais. Não é pouco, mas existem algumas bolsas.
Alguns alunos estudam gratuitamente.
Nossa escola está engajada num grande projeto social em favor de uma escola comunitária. Através dele, apoiamos 800 a 900 alunos de uma favela das proximidades. Eles têm aulas com professores de nossa escola, recebem roupa, atendimento médico, alimentação e a chance de uma boa educação. Desta oferta faz parte um curso noturno para adultos.
Que apoio a escola recebe da Alemanha?
Em todo o mundo, as escolas oficiais da Alemanha são fomentadas através de subvenções financeiras e de apoio com pessoal, a intermediação de educadores. Nós recebemos apenas o suporte de pessoal. Em nossa escola, temos 20 professores que são remunerados pela Alemanha. Além disso, nos são oferecidas oportunidades de aperfeiçoamento. Com bolsas do Instituto Goethe, enviamos professores brasileiros para estágios na Alemanha. Com apoio financeiro da Alemanha, também construímos um pequeno instituto no qual formamos professores brasileiros de alemão.
Muitos alunos que obtêm o Abitur vão estudar na Alemanha?
Cerca de 80% dos concluintes do currículo alemão, com certificado Abitur, fazem uma universidade na Alemanha. Nem todos ficam na Alemanha, eles retornam. Outros alunos começam um curso superior no Brasil e candidatam-se mais tarde a uma bolsa de pós-graduação na Alemanha. Há ainda aqueles que, após a graduação no Brasil, vão trabalhar aqui em empresas alemãs.
Quem são os ex-alunos VIPs?
Temos especial orgulho de uma de nossas ex-alunas, a atual rainha da Suécia. Mas nos postos de liderança das empresas em São Paulo existem muitos ex-alunos. O Porto Seguro é uma referência em São Paulo e em todo o Brasil. Para a festa dos 125 anos de fundação da escola, alugamos um estádio das proximidades para termos espaço suficiente. Vieram 46 mil visitantes, entre eles 6 mil a 7 mil ex-alunos que residem fora do país. Temos um arquivo com aproximadamente 10 mil ex-alunos e estamos documentando exatamente o que eles se tornaram.
Qual o papel da escola na promoção da cultura alemã no Brasil?
A escola é um centro que promove o intercâmbio cultural entre a Alemanha e o Brasil, encontrando grande interesse. Última prova disso tivemos na Bienal do Livro em São Paulo, em agosto, quando o Instituto Goethe convidou conhecidos autores alemães. Nós também organizamos um evento em nossa escola, no qual três autores discutiram com nossos alunos.
