1 //
Sr. ministro, ¿qué hizo usted el 3 de octubre de 1990?
Me alegré de que volviéramos a ser un país unido y tuviéramos la posibilidad de mostrar al mundo qué significa la libertad.
2 //
Este año, Alemania festeja los veinte años de la unidad. ¿Qué importancia tiene este 3 de octubre para usted personalmente?
20 años de la unidad nos enseñan que algunas cosas necesitan tiempo.
3 //
¿Cuáles son en su opinión las más importantes transformaciones políticas y sociales registradas en Alemania en este lapso? ¿Cómo evalúa usted la unificación del este y el oeste en estas dos últimas décadas?
Los últimos 20 años han demostrado que el grito “¡Somos un pueblo!” describe la realidad. Ello es para mí el éxito esencial de la unidad alemana. Consignas de antagonismo entre el este y el oeste prácticamente ya no tienen más cabida en el debate público. Hoy nos definimos como alemanes y europeos.
4 //
Con la obtención de la soberanía plena, Alemania debió asumir también más responsabilidades en la política exterior. ¿Cuáles son las principales características de la actual política exterior alemana?
Para expresarlo en pocas palabras: Alemania quiere asegurar la paz, fortalecer a Europa y conformar la globalización. De esos tres principios centrales se derivan todas las demás medidas concretas.
Por ejemplo el desarme: el desarme no es un sueño utópico, sino una necesidad en el mundo globalizado. Por ello desarrollamos actividades en todos aquellos lugares donde ése es un tema. Abogamos por la doble obligación de desarme y no proliferación, que define el Tratado de No Proliferación desde los años 60. Queremos lograr también un mayor desarme convencional. Y que la prohibición de la munición de racimo tenga validez en todo el mundo.
5 //
El mundo no es más seguro después del fin del conflicto Este-Oeste. ¿Qué aportes realiza Alemania a nivel diplomático para la seguridad y la libertad en el mundo?
El aseguramiento de la paz en el mundo es uno de los pilares de la política exterior alemana. Algunos ejemplos: con nuestro compromiso en Afganistán le quitamos al terrorismo en la región su base existencial. Junto con nuestros socios hacemos esfuerzos para que Irán no acceda a armas atómicas. Alemania apoya también junto con el “Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre” en Accra, Ghana, el entrenamiento de soldados africanos para misiones internacionales de paz.
6 //
Las crecientes responsabilidades también traen consigo mayores cargas. La misión en Afganistán se halla actualmente en una fase difícil. ¿Cuál es el futuro de ese compromiso?
En la Conferencia sobre Afganistán de Londres aprobamos junto con otros 70 países una nueva estrategia. Pusimos el foco de nuestro accionar en la reconstrucción civil y la protección de la población. También desarrollamos una perspectiva de retirada para nuestros soldados. Para ello debemos poner lo más rápidamente posible a Afganistán en condiciones de hacerse cargo de su propia seguridad. Por ello hemos aumentado masivamente nuestras capacidades para la formación de las Fuerzas Armadas y la Policía afganas.
Por otro lado exigimos al Gobierno afgano que cumpla con su promesa de combatir decididamente el nepotismo y la corrupción.
7 //
Debido a la historia de su división, Alemania tiene una responsabilidad especial con respecto al diálogo entre Europa Occidental y Oriental. ¿Qué puede aportar concretamente la política exterior alemana?
Coincido expresamente con usted: debido a su historia, pero también por su ubicación geográfica en el corazón de Europa, sobre Alemania recae un papel especial. Por ello, desde el comienzo de la asunción del cargo me he fijado como objetivo desarrollar con nuestros vecinos en el este de Europa relaciones tan buenas y estrechas como con nuestros vecinos en el oeste. Aspiramos a continuar profundizando las polifacéticas relaciones políticas, económicas, culturales y sociales. Un ejemplo: inmediatamente después de asumir el cargo comencé a revivir el Triángulo de Weimar, es decir, el foro para una mayor cooperación entre Alemania, Francia y Polonia.
8 //
Independientemente de cómo termine la actual crisis monetaria, ¿necesita Europa una nueva visión, nuevos objetivos? ¿Cómo podría verse un nuevo comienzo?
La Unión Europea es una singular historia de éxito: Europa es hoy una comunidad de paz y valores. Mirando atrás vemos una nunca vista fase de paz y estabilidad, desarrollo económico y progreso social. Por ello el mundo nos respeta. Nuestro objetivo y nuestra tarea es conservar lo logrado.
Pero no podemos detenernos. Debemos intervenir en la conformación de la globalización como europeos. Las grandes cuestiones para asegurar el futuro –el cambio climático, el desarme, la seguridad energética– serán decididas sin nosotros si no hablamos con una sola voz. Necesitamos una Unión Europea fuerte y con capacidad para actuar. Por ello es tan importante aprovechar las posibilidades que ofrecen el cargo de Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad y el Servicio Exterior Europeo.
9 //
En el más reciente estudio de la BBC, Alemania recibió muy buenas calificaciones. La influencia de Alemania es vista más positiva que negativa. ¿A qué se debe?
Ello se debe seguramente a virtudes clásicas alemanas como la fiabilidad y los productos de alta calidad con los que se asocia a nuestro país. Por otro lado, es el fruto de una política exterior consecuente y basada en valores. Alemania es desde hace décadas sinónimo de política activa de paz y equilibrio de intereses, un claro compromiso con la democracia, los derechos humanos y el Estado de derecho. Pero también es el resultado de algunos eventos, como el Mundial de fútbol 2006 en nuestro país, en el que mostramos al mundo que se hallaba entre amigos. A ello contribuimos todos. Por ello bien podemos estar algo orgullosos de los resultados de ese estudio.
10 //
Alemania se postula este año para un lugar no permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. ¿En qué argumentos apoya usted esa candidatura?
En poderosos y legítimos argumentos: Alemania es el tercer mayor contribuyente de las Naciones Unidas. Participamos en misiones de las Naciones Unidas en todo el mundo. Desempeñamos un activo papel en el debate sobre la reforma de las Naciones Unidas. Y justamente allí seguiremos siendo un interlocutor justamente para los Estados pequeños. ///
