Qué “cine” exhibe casi 70 películas alemanas por día? ¿Y ello en más de 80 países? El Goethe-Institut, el instituto cultural de la República Federal de Alemania, que desarrolla actividades en todo el mundo. El Goethe-Institut es el embajador cultural del cine alemán más activo internacionalmente. Los Goethe-Institute impulsan desde hace más de 50 años la difusión y percepción del cine alemán a nivel internacional. Y con gran éxito: los 134 Goethe-Institute en todo el mundo ofrecen anualmente unas 25.000 funciones de cine, 68,5 por día en promedio, llegando a dos millones de espectadores. Entre ellos se cuentan muchos jóvenes y también multiplicadores culturales de los países anfitriones. Los Goethe-Institute han fundado en casi todos los continentes festivales cinematográficos alemanes, por ejemplo en Hong Kong, San Francisco, Sydney, Praga y Tokio.
En el programa de los Goethe-Institute figuran filmes de todos los géneros y tiempos: comenzando por los clásicos del cine mudo de directores como Fritz Lang y Ernst Lubitsch, pasando por filmes de autor del Nuevo Cine Alemán, documentales, cortos, filmes de animación y experimentales hasta las más recientes producciones alemanas. “Las flores de cerezo – Hanami”, de Doris Dörrie, “Del otro lado”, de Fatih Akin o “La vida de los otros”, de Florian Henckel von Donnersmarck son algunas de las películas actualmente más exhibidas. El Goethe-Institut posee, además de un archivo fílmico central cerca de Fráncfort y 37 archivos locales en todo el mundo, que abastecen a sus respectivas regiones con películas alemanas.
Las actividades cinematográficas del Goethe-Institut en el exterior se semejan a las de un cine arte bien gestionado: se ofrecen series temáticas de filmes, retrospectivas y películas excepcionales aisladas, todo ello combinado con conversaciones con el público, seminarios y talleres. El Goethe-Institut logra una y otra vez ganar a profesionales de primera línea para sus eventos: directores estrellas como Fatih Akin, Margarethe von Trotta, Volker Schlöndorff y Wim Wenders o actrices como Monika Bleibtreu, Hannah Herzsprung y Barbara Sukowa –por mencionar sólo algunos nombres– ya viajaron por el mundo respondiendo a invitaciones del Goethe-Institut.
Más de 60 encargados de cine en el exterior tienen la apasionante tarea de conformar atractivos programas con las más de 900 películas históricas y recientes de las que el Goethe-Institut ha adquirido los derechos. “Los encargados de cine trabajan muy creativamente con esa paleta de películas y series de filmes. Por ello, su capacidad y sus conocimientos son decisivos para el éxito de las actividades cinematográficas internacionales del Goethe-Institut”, dice Detlef Gericke-Schönhagen, director del Departamento de Cine del Goethe-Institut. “La esencia de nuestras actividades cinematográficas es: no sólo presentamos filmes, sino que también trabajamos en redes cinematográficas internacionales. Ello beneficia tanto a los cineastas, como a los productores y al público.” A los Goethe-Institute los ayuda en esa tarea sus ramificaciones en todo el mundo y los numerosos contactos en cada uno de los países: con escuelas de cine, cineastas y con el sector cinematográfico. Además, el Goethe-Institut coopera con unos 150 festivales internacionales de cine y también con cinematecas, cineclubes y academias de cine. El Goethe-Institut también está representado en países que (todavía) no tienen importancia económica para la industria alemana del cine, como por ejemplo en África y partes de Asia. Allí, los Goethe-Institute ofrecen a menudo la única posibilidad de ver filmes alemanes.
De los diversos sectores culturales del Goethe-Institut, el cine es el medio más empleado: aproximadamente el 45 por ciento de todos los eventos tienen que ver con el cine. “Las películas transportan, como el teatro y la danza, la realidad de vida en Alemania, ofreciendo claves para entender el país”, Detlef Gericke-Schönhagen. “El cine no es en ello mejor que las otras artes, pero sí más fácil de transportar. Y es perfeccionable hasta en los más pequeños detalles. En la mesa de edición, donde los editores trabajan hasta un año en un filme, el mensaje puede trabajarse hasta en una millonésima parte.”
Antes de comprar nuevas producciones para su proyección a nivel mundial, una comisión de la que forman parte expertos del sector cinematográfico alemán debate sobre la selección. En primer plano se hallan criterios estéticos, de contenido y artísticos. Además, cada uno de los filmes debe poder ser exhibido, por su tema, en todo el mundo y a largo plazo. Las actividades cinematográficas del Goethe-Institut son asimismo un importante instrumento para la propagación del idioma alemán: el Goethe-Institut exhibe todas las películas en su versión original alemana y ofrece subtítulos en diez idiomas mundiales.
Para la organización de diversos eventos cinematográficos, los Goethe-Institute cooperan también con la empresa German Films Service+Marketing. Esta agencia, especializada en el marketing internacional, tiene la tarea de mejorar el grado de conocimiento y las posibilidades de comercialización del cine alemán. “Somos la representación cultural del cine alemán en el exterior y por lo tanto tenemos una orientación en primer lugar cultural y de política cultural. Ello comprende siempre aspectos de fomento de la exportación de películas alemanas, pero no son lo que están en primer plano”, dice Detlef Gericke-Schönhagen acerca de los diversos enfoques de German Films y del Goethe-Institut. No obstante, ambas instituciones se apoyan mutuamente en sus actividades. Al fin y al cabo son ambas embajadoras del cine alemán en todo el mundo.
