Die Nachrichtensendung Journal, Dokumentationen und Reportagen aus der Reihe Prisma, das Talkformat Cuadriga und andere Magazine: Mit ihrem Angebot DW-TV Latinoamérica sendet die Deutsche Welle in der Region täglich ein Programm von 24 Stunden mit Informationen aus Deutschland und Europa und zu bilateralen Themen. Bisher sind zwei Stunden davon auf Spanisch, alles Weitere wird abwechselnd auf Deutsch und Englisch ausgestrahlt.
Ab Februar 2012 jedoch wird die DW ihre journalistischen Angebote auf Spanisch deutlich ausbauen. Dann können Zuschauer in Lateinamerika 20 Stunden Fernsehen in spanischer Sprache aus Deutschland empfangen. Von der Erweiterung profitiert auch das portugiesische Programm für Brasilien. Hier sind wöchentliche TV-Formate geplant, die für Partnersender produziert werden. DW-Intendant Erik Bettermann betont: „Lateinamerika zählt zu den Kernregionen der Deutschen Welle. Deutschland erfährt in der Region hohe Wertschätzung. Die DW ist bei Informationssuchenden und Partnersendern zwischen Mexiko und Argentinien stark gefragt. Diese Stellung im Markt wollen wir mit der Programmexpansion weiter ausbauen.“
TV-Formate wie die Talksendung „Debates sin Fronteras“ werden von DW-TV in Zusammenarbeit mit lateinamerikanischen Fernsehpartnern wie SJRTV und RTV (beide Mexiko), ARTV (Chile) oder SERTV (Panama) produziert. Insgesamt arbeitet die DW mit fast 900 Partnern in 19 Ländern zusammen. Der kolumbianische Partnersender Señal Colombia bietet die DW-Angebote trimedial an. „Die DW-Sendungen, die wir übernehmen, bieten eine andere Ästhetik und eine andere Erzählweise als das kolumbianische Fernsehen“, sagt der Direktor des Senders, Francisco Ortiz, „dies wird vom heimischen Publikum begeistert aufgenommen.“ Wichtigster DW-Partner in Brasilien ist Net, mit 4,3 Millionen zahlenden Abonnenten das größte Kabelunternehmen Lateinamerikas. Zudem bietet die DW für Lateinamerika umfangreiche Internetangebote auf Spanisch und Portugiesisch an. Nutzer aus Brasilien stehen auf Platz fünf der Besucher der Seiten von www.dw-world.de. Auf das spanischsprachige Angebot wird monatlich rund 700 000 Mal zugegriffen.
Mit Workshops, Beratungs- und Ausbildungsangeboten ist die DW-Akademie in der Region außerdem in der Medienentwicklung und journalistischen Fortbildung tätig. Gemeinsam mit Universitäten in Lateinamerika werden Fachausbildungen etwa zu Umweltjournalismus angeboten. In der DW-Zentrale in Bonn können Nachwuchsjournalisten aus Lateinamerika und anderen Weltregionen sich im Masterstudiengang „International Media Studies“ weiterbilden.
